“Mend the Part of the World Within Our Reach”

“Ours is not the task of fixing the entire world at once, but of stretching out to mend the part of the world that is within our reach.”

– Dr. Clarissa Pinkola Estés

Para la traducción al español desplácese hacia abajo.

In The Q, a question was posed for me, What am I free to do for myself and others because I don’t have to wait? I understand reciprocity is sometimes misconstrued as scorekeeping, but instead it is better understood as energetic resonance. What most resonates with energy you can meet? What lifts your energy? What clears a path two or more can walk together?

I met Tiffany Papageorge in Colorado in 2014 at a retreat with Dr. Clarissa Pinkola Estés. Four years later, she reached out and shared her obstacle: bringing her book to a language she did not speak and connecting with a community that often asked if her book was available in Spanish. Her obstacle resonated with my desire to do Spanish work with my husband and bring a bilingual book launch to The Bronx Book Fair. My husband and I helped her translate and launch her book on children and loss, My Yellow Balloon, in Spanish as Mi Globo Amarillo. This collaboration unleashed countless events, book sales, and TV interviews. Her act of sharing obstacles with me and my act of clearing a new path took on an energy and life of its own.

At The Bronx Book Fair, I offered what I had learned as a creative woman as both a writer and teacher to the writers in my workshop. I asked them to plan their projects in full sight of obstacles because they are invitations to new possibilities.

Share your obstacles in The Q. Join an artist or two and invite your obstacles for tea and biscuits or cafe con leche y pan tostado. Slowly we accept the invitation to see a new path for ourselves and for others where once there was only a wall.

From me to you, de mi para ti,

Melissa Coss Aquino

 

Quote from Dr. Clarissa Pinkola Estés, digital Waves, June 15, 2018

Cacibayagua Diosa Taina Taino art by Tanya Torres

Quote from Tiffany Papageorge, digital Waves, June 15, 2018


“Arregla la Parte de Nuestro Mundo a Nuestro Alcance”

Cita por Dr. Clarissa Pinkola Estés, Ondas digitales, 15 de junio de 2018

En The Q, se planteó una pregunta para mí: ¿Qué puedo hacer libremente por mí y por los demás, sin tener que esperar? Entiendo que la reciprocidad a veces se malinterpreta como intercambio de resultados, pero en realidad se entendería mejor como resonancia energética. ¿Qué más resuena con la energía que puedes palpar? ¿Qué levanta tu energía? ¿Cuándo se despeja un camino, dos o más pueden caminar juntos?

Conocí a Tiffany Papageorge en Colorado en 2014 en un retiro con la Dra. Clarissa Pinkola Estés. Nos asignaron como compañeras de cuarto. Cuatro años después, se acercó y me manifestó que su obstáculo era llevar su libro a un idioma que no hablaba y conectarse con una comunidad que a menudo le preguntaba si su libro estaba disponible en español. Su obstáculo resonó con mi deseo de hacer un trabajo en español con mi esposo y llevar el lanzamiento de libro bilingüe a la Feria del Libro del Bronx. Mi esposo y yo la ayudamos a traducir y lanzar su libro sobre niños y la pérdida, My Yellow Balloon, al español como Mi Globo Amarillo. Esta colaboración desató innumerables eventos, ventas de libros y entrevistas de televisión. Su acto de compartir los obstáculos conmigo y mi acto de despejar un nuevo camino tomó energía y vida propia.

En la Feria del Libro del Bronx, ofrecí lo que había aprendido como mujer creativa, tanto como escritora como maestra, a los escritores de mi taller. Les pedí que planificaran sus proyectos en virtud de los obstáculos, porque son invitaciones a nuevas posibilidades.

Comparta sus obstáculos en The Q. Únase a uno o dos artistas e invite sus obstáculos al té y las galletas o el café con leche y el pan tostado. Poco a poco aceptamos la invitación a ver un nuevo camino para nosotros y para otros donde antes solo había una pared.

De mi para ti,

Melissa Coss Aquino

Citar por Tiffany Papageorge, Ondas digitales, 15 de junio de 2018

Author: A Room of Her Own

Share This Post On